Ἀγανακτῶ γὰρ ὁρῶν τὴν συκοφαντίαν ἄμεινον τῆς φιλοσοφίας φερομένην, καὶ τὴν μὲν κατηγοροῦσαν, τὴν δὲ κρινομένην. Ὁ τίς ἂν τῶν παλαιῶν ἀνδρῶν γενήσεσθαι προσεδόκησεν, ἄλλως τε καὶ παρ᾽ ὑμῖν τοῖς ἐπὶ σοφίᾳ μεῖζον τῶν ἄλλων φρονοῦσιν; Οὔκουν ἐπί γε τῶν προγόνων οὕτως εἶχεν, ἀλλὰ τοὺς μὲν καλουμένους σοφιστὰς ἐθαύμαζον καὶ τοὺς συνόντας αὐτοῖς ἐζήλουν, τοὺς δὲ συκοφάντας πλείστων κακῶν αἰτίους ἐνόμιζον εἶναι. Μέγιστον δὲ τεκμήριον· Σόλωνα μὲν γὰρ, τὸν πρῶτον τῶν πολιτῶν λαβόντα τὴν ἐπωνυμίαν ταύτην, προστάτην ἠξίωσαν τῆς πόλεως εἶναι, περὶ δὲ τῶν συκοφαντῶν χαλεπωτέρους ἢ περὶ τῶν ἄλλων τοὺς νόμους ἔθεσαν.
Mi indigno infatti vedendo che la calunnia è trattata meglio della filosofia, e che l'una accusa, mentre l'altra è giudicata. Chi mai tra gli antichi uomini si è aspettato che sarebbe accaduto, tanto più tra voi, che vi considerate superiori agli altri per saggezza?Certamente, ai tempi dei nostri antenati non era così. ma ammiravano coloro che erano chiamati sofisti e invidiavano quelli che li frequentavano, mentre credevano che i calunniatori fossero causa dei mali più grandi. Prova più grande è questa: infatti, Solone, il primo tra i cittadini che ricevette questa denominazione, lo ritennero degno di essere guida della città, mentre riguardo ai calunniatori stabilirono leggi più severe che per gli altri.
(By Vogue)