Cotidie Legere - Versioni di latino tradotte

Aper et equus simul pratum frequentabant: aper autem libere per pascuum discurrebat, herbam proculca

Un cinghiale ed un cavallo frequentavano insieme un prato, il cinghiale però scorrazzava liberamente per il prato, calpestava l'erba e rendeva torbida l'acqua del ruscello al cavallo. Allora il cavallo chiama il contadino e dice: O contadino, il cinghiale calpesta l'erba e rende torbida l'acqua; perciò forniscimi aiuto, e scaccia il cinghiale dal prato! Il contadino obbedisce volentieri e fornisce l'aiuto: mette le briglie e il morso al cavallo, monta sul dorso dell'animale da soma, e sconfigge e mette in fuga ripetutamente il cinghiale. Dopo la vittoria però, porta il cavallo nell'aia della fattoria, e lo lega nella stalla. Così, grazie all'aiuto dell'uomo, il cavallo vince il cinghiale, ma poi non si toglie mai più le briglie, e sarà per sempre schiavo.