Gradus Facere e Facile Gradus - versioni di latino tradotte

Un astuta piccola volpe invita una cicogna per cena, ed offre alla commensale una mistura liquida all'interno di una piatto largo. La cicogna cerca invano di prendere il cibo, e tuttavia non lo assapora. Successivamente la cicogna pretende dalla malvagia piccola volpe la pena dell'offesa: a sua volta chiama per cena la malvagia amica, e mette il cibo in una bottiglia lunga e stretta. La piccola volpe lecca invano la bottiglia, e così sconta la giusta pena della sua malvagità.