Mentre Ascilto rideva smodatamente fino alle lacrime, uno dei compagni di schiavitù di Trimalcione, che pranzava sdraiato accanto a me, si infuriò e disse: "Perché ridi, caprone? O non ti piacciono le raffinatezze del mio padrone? Ridi! Perché ridi? Sei un cavaliere Romano? Anch'io sono figlio di re. Perché dunque - mi chiedi - ho fatto lo schiavo? Perché io stesso mi consegnai alla schiavitù e preferii essere cittadino Romano piuttosto che suddito. Sono un uomo tra gli uomini, cammino a testa scoperta; non devo un soldo a nessuno; nessuno nel foro mi ha (mai) detto: "Restituisci ciò che devi". Ho comprato piccoli appezzamenti, ho messo da parte qualche soldino; nutro molte pance e un cane; ho riscattato la mia compagna, ho pagato mille (denari) per la sua testa". Dopo queste parole, Gitone, che stava ai (suoi) piedi, riversò smodatamente il riso che a lungo aveva trattenuto. Quando l'avversario di Ascilto vide questo, rivolse l'insulto al ragazzo e disse: "Ridi anche tu, cipolla riccioluta? Siamo ai Saturnali? È il mese di Dicembre? È una bella cosa anche costui, che ti insegna queste cose: (è) un furfante, non un maestro!". Ascilto aveva cominciato a rispondere all'insulto, ma Trimalcione, dilettato dall'eloquenza del compagno di schiavitù, disse: "Smettete di litigare (lett. fare litigio) e tu, Ermerote, risparmia il giovanotto. Il sangue gli bolle, tu sii migliore".
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
Cum: Congiunzione narrativa (temporale/causale).
Ascyltus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Ascyltus, Ascylti)
usque ad lacrimas: Locuzione preposizionale.
intemperanter: Avverbio di modo.
rideret: Verbo rīdeō, rīdes, risi, risum, rīdēre (II coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo.
unus: Aggettivo numerale, nominativo maschile singolare, I classe. Soggetto. (unus, una, unum)
ex: Preposizione (regge l'ablativo).
conlibertis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione. Complemento partitivo. (conlibertus, conliberti)
Trimalchionis: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, III declinazione. (Trimalchio, Trimalchionis)
qui: Pronome relativo, nominativo maschile singolare. Soggetto.
iuxta: Preposizione (regge l'accusativo).
me: Pronome personale, accusativo singolare.
discumbebat: Verbo discumbō, discumbis, discubui, discubitum, discumbĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
excanduit: Verbo excandēscō, excandēscis, excandui, excandēscere (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
dixit: Verbo dīcō, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
Quid: Avverbio interrogativo ("Perché?").
rides: Verbo rīdeō, rīdes, risi, risum, rīdēre (II coniugazione). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.
vervex: Sostantivo maschile, vocativo singolare, III declinazione. (vervex, vervecis)
An: Particella interrogativa.
tibi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di svantaggio.
non: Avverbio di negazione.
placent: Verbo placeō, places, placui, placitum, placēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
lautitiae: Sostantivo femminile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (lautitia, lautitiae)
domini: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (dominus, domini)
mei: Aggettivo possessivo, genitivo maschile singolare, I classe. Attributo di domini. (meus, mea, meum)
Rides: Verbo rīdeō, rīdes, risi, risum, rīdēre (II coniugazione). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.
Quid rides: Interrogativa.
Eques: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Nome del predicato. (eques, equitis)
Romanus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di Eques. (Romanus, Romana, Romanum)
es: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, II persona singolare.
Et: Congiunzione ("Anche").
ego: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto.
regis: Sostantivo maschile, genitivo singolare, III declinazione. (rex, regis)
filius: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Nome del predicato. (filius, filii)
sum: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, I persona singolare.
Quare: Avverbio interrogativo.
ergo: Congiunzione.
mihi: Pronome personale, dativo singolare.
quaeris: Verbo quaerō, quaeris, quaesii, quaesitum, quaerĕre (III coniugazione). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.
servivisti: Verbo serviō, servis, servii, servitum, servīre (IV coniugazione). Indicativo perfetto, II persona singolare, attivo.
Quia: Congiunzione causale.
ipse: Pronome determinativo, nominativo maschile singolare. Soggetto. (ipse, ipsa, ipsum)
me: Pronome riflessivo, accusativo singolare. Oggetto.
in: Preposizione (regge l'accusativo).
servitutem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Complemento di moto a luogo. (servitus, servitutis)
dedi: Verbo dō, das, dedi, datum, dăre (I coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
malui: Verbo mālō, mavis, malui, malle (verbo anomalo). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.
civis: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Nome del predicato. (civis, civis)
Romanus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di civis. (Romanus, Romana, Romanum)
esse: Verbo sum, es, fui, esse. Infinito presente.
quam: Congiunzione comparativa.
tributarius: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Nome del predicato. (tributarius, tributaria, tributarium)
Homo: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (homo, hominis)
inter: Preposizione (regge l'accusativo).
homines: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. (homo, hominis)
sum: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, I persona singolare.
capite: Sostantivo neutro, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di modo. (caput, capitis)
aperto: Aggettivo (participio perfetto), ablativo neutro singolare, I classe. Attributo di capite. (apertus, aperta, apertum)
ambulo: Verbo ambulō, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulāre (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
nemini: Pronome indefinito, dativo maschile singolare. Dativo di svantaggio. (nemo, neminis)
assem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (as, assis)
debeo: Verbo dēbeō, dēbes, debui, debitum, dēbēre (II coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
nemo: Pronome indefinito, nominativo maschile singolare. Soggetto. (nemo, neminis)
mihi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di termine.
in: Preposizione (regge l'ablativo).
foro: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (forum, fori)
dixit: Verbo dīcō, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
Redde: Verbo reddō, reddis, reddidi, redditum, reddĕre (III coniugazione). Imperativo presente, II persona singolare, attivo.
quod: Pronome relativo, accusativo neutro singolare. Oggetto.
debes: Verbo dēbeō, dēbes, debui, debitum, dēbēre (II coniugazione). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.
Glebulas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (glebula, glebulae)
emi: Verbo emō, ĕmis, emi, emptum, ĕmĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.
lamellulas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (lamellula, lamellulae)
paravi: Verbo parō, paras, paravi, paratum, parāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.
multos: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di ventres. (multus, multa, multum)
ventres: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (venter, ventris)
pasco: Verbo pascō, pascis, pavi, pastum, pascĕre (III coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
canem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (canis, canis)
contubernalem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (contubernalis, contubernalis)
meam: Aggettivo possessivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di contubernalem. (meus, mea, meum)
redemi: Verbo redimō, redimis, redemi, redemptum, redimĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.
mille: Aggettivo numerale indeclinabile.
pro capite: Locuzione preposizionale.
solvi: Verbo solvō, solvis, solvi, solutum, solvĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.
Post: Preposizione (regge l'accusativo).
haec: Aggettivo dimostrativo, accusativo neutro plurale. Attributo di verba. (hic, haec, hoc)
verba: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. (verbum, verbi)
Giton: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Gito, Gitonis)
qui: Pronome relativo, nominativo maschile singolare. Soggetto.
ad: Preposizione (regge l'accusativo).
pedes: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. (pes, pedis)
stabat: Verbo stō, stas, steti, statum, stāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
risum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, IV declinazione. Oggetto. (risus, risus)
quem: Pronome relativo, accusativo maschile singolare. Oggetto.
diu: Avverbio.
compresserat: Verbo comprimō, comprimis, compressi, compressum, comprimĕre (III coniugazione). Indicativo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.
indecenter: Avverbio di modo.
effudit: Verbo effundō, effundis, effudi, effusum, effundĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
Cum: Congiunzione temporale.
adversarius: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (adversarius, adversarii)
Ascylti: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Ascyltus, Ascylti)
hoc: Pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare. Oggetto. (hic, haec, hoc)
vidisset: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.
convicium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (convicium, convicii)
in: Preposizione (regge l'accusativo).
puerum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. (puer, pueri)
flexit: Verbo flectō, flectis, flexi, flexum, flectĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
dixit: Verbo dīcō, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
Tu: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto.
quoque: Congiunzione.
rides: Verbo rīdeō, rīdes, risi, risum, rīdēre (II coniugazione). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.
caepa: Sostantivo femminile, vocativo singolare, I declinazione. (caepa, caepae)
cirrata: Aggettivo, vocativo femminile singolare, I classe. Attributo di caepa. (cirratus, cirrata, cirratum)
In Saturnalibus: Complemento di tempo.
sumus: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, I persona plurale.
Mensis: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (mensis, mensis)
December: Aggettivo, nominativo maschile singolare, II classe. Nome del predicato. (December, Decembris, Decembre)
est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.
Bella: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di res. (bellus, bella, bellum)
res: Sostantivo femminile, nominativo singolare, V declinazione. Nome del predicato. (res, rei)
etiam: Avverbio.
iste: Pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare. Soggetto. (iste, ista, istud)
qui: Pronome relativo, nominativo maschile singolare. Soggetto.
te: Pronome personale, accusativo singolare. Oggetto.
haec: Pronome dimostrativo, accusativo neutro plurale. Oggetto. (hic, haec, hoc)
docet: Verbo doceō, doces, docui, doctum, docēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
mufrius: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Nome del predicato. (mufrius, mufrii)
non: Avverbio di negazione.
magister: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Nome del predicato. (magister, magistri)
Ascyltus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Ascyltus, Ascylti)
coeperat: Verbo coepio, coepere, coepi, coeptum. Indicativo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.
respondere: Verbo respondeō, respondes, respondi, responsum, respondēre (II coniugazione). Infinito presente, attivo.
convicio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo. (convicium, convicii)
sed: Congiunzione coordinante avversativa.
Trimalchio: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Trimalchio, Trimalchionis)
delectatus: Participio perfetto di delectō, nominativo maschile singolare. Riferito al soggetto. (delectatus, delectata, delectatum)
colliberti: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (conlibertus, conliberti)
eloquentia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di causa. (eloquentia, eloquentiae)
dixit: Verbo dīcō, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
Desinite: Verbo dēsinō, dēsinis, desii, desitum, dēsinĕre (III coniugazione). Imperativo presente, II persona plurale, attivo.
iurgium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (iurgium, iurgii)
facere: Verbo faciō, făcis, feci, factum, făcĕre (coniugazione mista). Infinito presente, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
tu: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto.
Hermeros: Sostantivo proprio maschile, vocativo singolare, III declinazione. (Hermeros, Hermerotis)
parce: Verbo parcō, parcis, peperci, parsum, parcĕre (III coniugazione). Imperativo presente, II persona singolare, attivo.
adulescentulo: Sostantivo maschile, dativo singolare, II declinazione. Dativo retto da parce. (adulescentulus, adulescentuli)
Sanguis: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (sanguis, sanguinis)
illi: Pronome dimostrativo, dativo maschile singolare. Dativo di svantaggio/riferimento. (ille, illa, illud)
fervet: Verbo ferveō, ferves, ferbui, fervēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
tu: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto.
melior: Aggettivo (grado comparativo), nominativo maschile singolare. Nome del predicato. (bonus, melior, optimus)
esto: Verbo sum, es, fui, esse. Imperativo futuro, II persona singolare.