Duo genera semper in hac civitate fuerunt ...Analisi grammaticale, paradigmi dei verbi e traduzione
Ci furono sempre in questa città due generi di coloro che si dedicarono a frequentare la vita pubblica e a comportarsi in essa egregiamente; e di questi generi gli uni vollero essere "popolari", gli altri "ottimati". Coloro che volevano che le cose che facevano e che dicevano fossero gradite alla moltitudine, erano considerati "popolari"; coloro invece che si comportavano così, da far approvare le loro decisioni ad ogni uomo dabbene, erano considerati "ottimati". Chi è dunque codesto "ogni uomo dabbene"? Quanto al numero, se (lo) chiedi, (sono) innumerevoli: sono i principi del pubblico consiglio, sono coloro che seguono la loro fazione, sono uomini degli ordini più alti, ai quali è aperta la curia, sono (cittadini) Romani dei municipi e delle campagne, sono affaristi, sono anche libertini (gli) ottimati. Il numero, come ho detto, di questo genere è diffuso largamente e variamente, ma la categoria intera, affinché sia tolto l'errore, in breve può essere circoscritta e definita. Tutti sono ottimati (coloro) che né sono nocivi, né per natura disonesti, né folli, né oppressi da sventure domestiche. Sono quelli che sono sia integri sia sani e (messi) bene riguardo agli affari domestici.
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
Duo: Aggettivo numerale, nominativo neutro plurale. Attributo di genera. (duo, duae, duo)
genera: Sostantivo neutro, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto. (genus, generis)
semper: Avverbio di tempo.
in: Preposizione (regge l'ablativo).
hac: Aggettivo dimostrativo, ablativo femminile singolare. Attributo di civitate. (hic, haec, hoc)
civitate: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di stato in luogo. (civitas, civitatis)
fuerunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo perfetto, III persona plurale.
eorum: Pronome dimostrativo, genitivo maschile plurale. Genitivo partitivo. (is, ea, id)
qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto.
versari: Verbo deponente versor, versāris, versatus sum, versāri (I coniugazione). Infinito presente.
in re publica: Locuzione sostantivale, ablativo femminile singolare. (res publica, rei publicae)
atque: Congiunzione coordinante copulativa.
in: Preposizione (regge l'ablativo).
ea: Pronome dimostrativo, ablativo femminile singolare. (is, ea, id)
se: Pronome riflessivo, accusativo plurale. Oggetto.
excellenter: Avverbio di modo.
gerere: Verbo gerō, gĕris, gessi, gestum, gĕrĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.
studuerunt: Verbo studeō, stŭdes, studui, stŭdēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.
quibus: Pronome relativo, ablativo maschile plurale.
ex generibus: ex (preposizione) generibus (sostantivo neutro, ablativo plurale, III declinazione - genus, generis). Complemento partitivo.
alteri: Aggettivo pronominale, nominativo maschile plurale. Soggetto. (alter, altera, alterum)
populares: Aggettivo, nominativo maschile plurale, II classe. Nome del predicato. (popularis, popularis, populare)
alteri: Aggettivo pronominale, nominativo maschile plurale. Soggetto. (alter, altera, alterum)
optimates: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Nome del predicato. (optimas, optimatis)
esse: Verbo sum, es, fui, esse. Infinito presente.
voluerunt: Verbo volo, vis, volui, velle (verbo anomalo). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.
Qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto.
volebant: Verbo volo, vis, volui, velle (verbo anomalo). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
ea: Pronome dimostrativo, accusativo neutro plurale. Soggetto della proposizione infinitiva. (is, ea, id)
quae: Pronome relativo, accusativo neutro plurale. Oggetto.
faciebant: Verbo faciō, făcis, feci, factum, făcĕre (coniugazione mista). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
quaeque: quae (pronome relativo, accusativo neutro plurale) -que (congiunzione enclitica). Oggetto.
dicebant: Verbo dīcō, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
iucunda: Aggettivo, accusativo neutro plurale, I classe. Predicativo del soggetto dell'infinitiva. (iucundus, iucunda, iucundum)
esse: Verbo sum, es, fui, esse. Infinito presente.
multitudini: Sostantivo femminile, dativo singolare, III declinazione. Dativo di vantaggio. (multitudo, multitudinis)
populares: Aggettivo, nominativo maschile plurale, II classe. Nome del predicato. (popularis, popularis, populare)
habebantur: Verbo habeō, hăbes, habui, habitum, hăbēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, passivo.
qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto.
autem: Congiunzione avversativa.
ita: Avverbio.
se: Pronome riflessivo, accusativo plurale. Oggetto.
gerebant: Verbo gerō, gĕris, gessi, gestum, gĕrĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
ut: Congiunzione consecutiva.
sua: Aggettivo possessivo, accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di consilia. (suus, sua, suum)
consilia: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (consilium, consilii)
optimo: Aggettivo (superlativo), dativo maschile singolare, I classe. Attributo di cuique. (bonus, melior, optimus)
cuique: Pronome indefinito, dativo maschile singolare. Dativo di vantaggio. (quisque, quaeque, quodque)
probarent: Verbo probō, probas, probavi, probatum, probāre (I coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona plurale, attivo.
optimates: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Nome del predicato. (optimas, optimatis)
habebantur: Verbo habeō, hăbes, habui, habitum, hăbēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, passivo.
Quis: Pronome interrogativo, nominativo maschile singolare. Soggetto. (quis, quid)
ergo: Congiunzione conclusiva.
iste: Aggettivo dimostrativo, nominativo maschile singolare. Attributo di optimus quisque. (iste, ista, istud)
optimus quisque: Locuzione pronominale ("ogni ottimo (uomo)"). Soggetto/Nome del predicato. (optimus quisque)
Numero: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di limitazione. (numerus, numeri)
si: Congiunzione condizionale.
quaeris: Verbo quaerō, quaeris, quaesii, quaesitum, quaerĕre (III coniugazione). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.
innumerabiles: Aggettivo, nominativo maschile plurale, II classe. Nome del predicato (sottinteso sunt). (innumerabilis, innumerabilis, innumerabile)
sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.
principes: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Nome del predicato. (princeps, principis)
consilii: Sostantivo neutro, genitivo singolare, II declinazione. (consilium, consilii)
publici: Aggettivo, genitivo neutro singolare, I classe. Attributo di consilii. (publicus, publica, publicum)
sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.
qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto.
eorum: Pronome dimostrativo, genitivo maschile plurale. (is, ea, id)
sectam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (secta, sectae)
sequuntur: Verbo deponente sequor, sequĕris, secutus sum, sequi (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale.
sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.
maximorum: Aggettivo (superlativo), genitivo maschile plurale, I classe. Attributo di ordinum. (magnus, magna, magnum)
ordinum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, III declinazione. (ordo, ordinis)
homines: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Nome del predicato. (homo, hominis)
quibus: Pronome relativo, dativo maschile plurale. Dativo di vantaggio. (qui, quae, quod)
patet: Verbo pateō, pates, patui, patēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
curia: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (curia, curiae)
sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.
municipales: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale, II classe. Nome del predicato. (municipalis, municipalis, municipale)
rusticique: rustici (aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale - rusticus, rustici) -que (congiunzione enclitica). Nome del predicato.
Romani: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale, I classe. Nome del predicato. (Romanus, Romani)
sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.
negotia: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (negotium, negotii)
gerentes: Participio presente di gerō, nominativo maschile plurale. Nome del predicato. (gerens, gerens, gerens)
sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.
etiam: Avverbio.
libertini: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Nome del predicato. (libertinus, libertini)
optimates: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Nome del predicato. (optimas, optimatis)
Numerus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (numerus, numeri)
ut: Avverbio/Congiunzione comparativa.
dixi: Verbo dīcō, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.
huius: Aggettivo dimostrativo, genitivo neutro singolare. Attributo di generis. (hic, haec, hoc)
generis: Sostantivo neutro, genitivo singolare, III declinazione. (genus, generis)
late: Avverbio.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
varie: Avverbio.
diffusus est: Verbo diffundō, diffundis, diffudi, diffusum, diffundĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, passivo.
sed: Congiunzione coordinante avversativa.
genus: Sostantivo neutro, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (genus, generis)
universum: Aggettivo, nominativo neutro singolare, I classe. Attributo di genus. (universus, universa, universum)
ut: Congiunzione finale.
tollatur: Verbo tollō, tollis, sustuli, sublatum, tollĕre (III coniugazione). Congiuntivo presente, III persona singolare, passivo.
error: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (error, erroris)
brevi: Avverbio.
circumscribi: Verbo circumscrībō, circumscrībis, circumscripsi, circumscriptum, circumscrībĕre (III coniugazione). Infinito presente, passivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
definiri: Verbo dēfīniō, dēfīnis, definivi, definitum, dēfīnīre (IV coniugazione). Infinito presente, passivo.
potest: Verbo possum, potes, potui, posse (verbo anomalo). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
Omnes: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale, II classe. Soggetto. (omnis, omnis, omne)
optimates: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Nome del predicato. (optimas, optimatis)
sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.
qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto.
neque: Congiunzione coordinante negativa (correlativa).
nocentes: Aggettivo (participio presente), nominativo maschile plurale, II classe. Nome del predicato. (nocens, nocens, nocens)
sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.
nec: Congiunzione coordinante negativa (correlativa).
natura: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di limitazione. (natura, naturae)
improbi: Aggettivo, nominativo maschile plurale, I classe. Nome del predicato. (improbus, improba, improbum)
nec: Congiunzione coordinante negativa (correlativa).
furiosi: Aggettivo, nominativo maschile plurale, I classe. Nome del predicato. (furiosus, furiosa, furiosum)
nec: Congiunzione coordinante negativa (correlativa).
malis: Aggettivo, ablativo neutro plurale, I classe. Attributo di rebus. (malus, mala, malum)
domesticis: Aggettivo, ablativo neutro plurale, II classe. Attributo di rebus. (domesticus, domestica, domesticum)
impediti: Participio perfetto di impediō, nominativo maschile plurale. Nome del predicato. (impeditus, impedita, impeditum)
Ii: Pronome dimostrativo, nominativo maschile plurale. Soggetto. (is, ea, id)
sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.
qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto.
et: Congiunzione (correlativa).
integri: Aggettivo, nominativo maschile plurale, I classe. Nome del predicato. (integer, integra, integrum)
sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.
et: Congiunzione (correlativa).
sani: Aggettivo, nominativo maschile plurale, I classe. Nome del predicato. (sanus, sana, sanum)
et: Congiunzione (correlativa).
bene: Avverbio.
de: Preposizione (regge l'ablativo).
rebus: Sostantivo femminile, ablativo plurale, V declinazione. (res, rei)
domesticis: Aggettivo, ablativo femminile plurale, II classe. Attributo di rebus. (domesticus, domestica, domesticum)
constituti: Participio perfetto di constituō, nominativo maschile plurale. Nome del predicato. (constitutus, constituta, constitutum)