Pompeo da giovane tenne le parti di Silla e agì in modo tale da essere da lui massimamente amato. Quando Silla, già vecchio, lo sentiva avvicinarsi a sé, scendeva da cavallo e salutava Pompeo come "imperatore". Da pretore in Spagna sconfisse Sertorio; poiché i pirati infestavano tutti i mari, Pompeo fu inviato con un comando straordinario per sconfiggerli. Poi con mirabile fortuna ridusse in potere dell'impero Romano gli Albani, i Caspi, gli Iberi a settentrione, i Parti, gli Arabi e i Giudei a oriente. In seguito, essendo stato diviso il potere del mondo e ottenendo Crasso la Siria, Cesare la Gallia, (e) lui stesso Roma, dopo l'uccisione di Crasso combatté con Cesare e fu vinto da lui presso Farsalo. Si rifugiò presso Tolomeo, re di Alessandria, ma per suo ordine fu ucciso: la testa di Pompeo fu tagliata con la spada da Achilla, ministro di Tolomeo, e restituita a Cesare con l'anello; il quale, vedendola, non trattenne le lacrime e ordinò che quella fosse cremata con molti e preziosissimi profumi. Il tronco, essendo stato gettato sulla riva del Nilo, fu seppellito da Servio Codro, che sul sepolcro scrisse: "Qui è posto il Grande".
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
Pompeius: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Pompeius, Pompeii)
adulescens: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Predicativo del soggetto. (adulescens, adulescentis)
partes: Sostantivo femminile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (pars, partis)
Syllae: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, I declinazione. (Sulla, Sullae)
habuit: Verbo habeō, hăbes, habui, habitum, hăbēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
ita: Avverbio di modo.
egit: Verbo agō, ăgis, egi, actum, ăgĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
ut: Congiunzione consecutiva.
ab: Preposizione (regge l'ablativo).
eo: Pronome dimostrativo, ablativo maschile singolare. Complemento d'agente. (is, ea, id)
maxime: Avverbio (superlativo).
diligeretur: Verbo dīligō, dīligis, dilexi, dilectum, dīligĕre (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, passivo.
Ubi: Congiunzione temporale.
Sulla: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Sulla, Sullae)
iam: Avverbio.
senex: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Predicativo del soggetto. (senex, senis)
ad: Preposizione (regge l'accusativo).
se: Pronome riflessivo, accusativo singolare.
accedere: Verbo accēdō, accēdis, accessi, accessum, accēdĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.
eum: Pronome personale, accusativo maschile singolare. Soggetto della proposizione infinitiva.
audiebat: Verbo audiō, audis, audivi, auditum, audīre (IV coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
ex: Preposizione (regge l'ablativo).
equo: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di moto da luogo. (equus, equi)
desiliebat: Verbo dēsiliō, dēsĭlis, desilui, desultum, dēsĭlīre (IV coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
Pompeiumque: Pompeium (sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione - Pompeius, Pompeii) -que (congiunzione enclitica). Oggetto.
imperatorem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Predicativo dell'oggetto. (imperator, imperatoris)
salutabat: Verbo salūtō, salūtas, salutavi, salutatum, salūtāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
Praetor: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Predicativo del soggetto. (praetor, praetoris)
in: Preposizione (regge l'ablativo).
Hispania: Sostantivo proprio femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (Hispania, Hispaniae)
Sertorium: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (Sertorius, Sertorii)
vicit: Verbo vincō, vincis, vici, victum, vincĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
cum: Congiunzione narrativa (temporale/causale).
piratae: Sostantivo maschile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (pirata, piratae)
maria: Sostantivo neutro, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (mare, maris)
omnia: Aggettivo, accusativo neutro plurale, II classe. Attributo di maria. (omnis, omnis, omne)
infestarent: Verbo infestō, infestas, infestavi, infestatum, infestāre (I coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona plurale, attivo.
ut: Congiunzione finale.
eos: Pronome personale, accusativo maschile plurale. Oggetto.
opprimeret: Verbo opprimō, opprĭmis, oppressi, oppressum, opprĭmĕre (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo.
cum: Preposizione (regge l'ablativo).
imperio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di unione. (imperium, imperii)
extraordinario: Aggettivo, ablativo neutro singolare, I classe. Attributo di imperio. (extraordinarius, extraordinaria, extraordinarium)
missus est: Verbo mittō, mittis, misi, missum, mittĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, passivo.
Pompeius: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Pompeius, Pompeii)
Deinde: Avverbio.
mira: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di felicitate. (mirus, mira, mirum)
felicitate: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di modo. (felicitas, felicitatis)
in: Preposizione (regge l'ablativo).
septemtrione: Sostantivo maschile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di stato in luogo. (septentrio, septentrionis)
Albanos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (Albanus, Albani)
Caspios: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (Caspius, Caspii)
Iberos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (Iberus, Iberi)
in: Preposizione (regge l'ablativo).
oriente: Sostantivo maschile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di stato in luogo. (oriens, orientis)
Parthos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (Parthus, Parthi)
Arabas: Sostantivo maschile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (Arabs, Arabis)
atque: Congiunzione coordinante copulativa.
Iudaeos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (Iudaeus, Iudaei)
in: Preposizione (regge l'accusativo).
imperii: Sostantivo neutro, genitivo singolare, II declinazione. (imperium, imperii)
Romani: Aggettivo, genitivo maschile singolare, I classe. Attributo di imperii. (Romanus, Romana, Romanum)
potestatem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Complemento di moto a luogo. (potestas, potestatis)
redegit: Verbo redigō, redigis, redegi, redactum, redigĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
Mox: Avverbio.
cum: Congiunzione narrativa (causale/temporale).
orbis: Sostantivo maschile, genitivo singolare, III declinazione. (orbis, orbis)
imperium: Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (imperium, imperii)
divisum esset: Verbo dīvidō, dīvidis, divisi, divisum, dīvidĕre (III coniugazione). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona singolare, passivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
Crassus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Crassus, Crassi)
Syriam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (Syria, Syriae)
Caesar: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Caesar, Caesaris)
Galliam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (Gallia, Galliae)
ipse: Pronome determinativo, nominativo maschile singolare. Soggetto. (ipse, ipsa, ipsum)
urbem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (urbs, urbis)
obtineret: Verbo obtineō, obtĭnes, obtinui, obtentum, obtĭnēre (II coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo.
post: Preposizione (regge l'accusativo).
caedem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. (caedes, caedis)
Crassi: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Crassus, Crassi)
cum: Preposizione (regge l'ablativo).
Caesare: Sostantivo proprio maschile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di compagnia/scontro. (Caesar, Caesaris)
pugnavit: Verbo pugnō, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
ab: Preposizione (regge l'ablativo).
eo: Pronome dimostrativo, ablativo maschile singolare. Complemento d'agente. (is, ea, id)
apud: Preposizione (regge l'accusativo).
Pharsalum: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, II declinazione. (Pharsalus, Pharsali)
victus est: Verbo vincō, vincis, vici, victum, vincĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, passivo.
Ad: Preposizione (regge l'accusativo).
Ptolomaeum: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di moto a luogo. (Ptolemaeus, Ptolemaei)
Alexandriae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. (Alexandria, Alexandriae)
regem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Apposizione. (rex, regis)
confugit: Verbo confugiō, confŭgis, confugi, confŭgĕre (coniugazione mista). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
sed: Congiunzione coordinante avversativa.
eius: Pronome dimostrativo, genitivo singolare.
iussu: Sostantivo maschile, ablativo singolare, IV declinazione. Ablativo di causa. (iussus, iussus)
occasus est: Verbo occīdō, occīdis, occidi, occisum, occīdĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, passivo.
caput: Sostantivo neutro, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (caput, capitis)
Pompeii: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Pompeius, Pompeii)
gladio: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo. (gladius, gladii)
recisum est: Verbo recīdō, recīdis, recidi, recisum, recīdĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, passivo.
ab: Preposizione (regge l'ablativo).
Achilla: Sostantivo proprio maschile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento d'agente. (Achillas, Achillae)
Ptolomaei: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Ptolemaeus, Ptolemaei)
ministro: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Apposizione. (minister, ministri)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
cum: Preposizione (regge l'ablativo).
anulo: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di unione. (anulus, anuli)
Caesari: Sostantivo proprio maschile, dativo singolare, III declinazione. Dativo di termine. (Caesar, Caesaris)
redditum: Participio perfetto di reddō, nominativo neutro singolare. Parte nominale del predicato (sottinteso est). (redditus, reddita, redditum)
qui: Pronome relativo, nominativo maschile singolare. Soggetto.
cum: Congiunzione temporale.
id: Pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare. Oggetto. (is, ea, id)
videret: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo.
non: Avverbio di negazione.
continuit: Verbo contineō, contines, continui, contentum, continēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
lacrimas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (lacrima, lacrimae)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
iussit: Verbo iubeō, iubes, iussi, iussum, iubēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
illud: Pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare. Soggetto della proposizione infinitiva. (ille, illa, illud)
multis: Aggettivo, ablativo maschile plurale, I classe. Attributo di odoribus. (multus, multa, multum)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
pretiosissimis: Aggettivo (superlativo), ablativo maschile plurale, I classe. Attributo di odoribus. (pretiosus, pretiosa, pretiosum)
odoribus: Sostantivo maschile, ablativo plurale, III declinazione. Ablativo di mezzo. (odor, odoris)
cremari: Verbo cremō, cremas, cremavi, crematum, cremāre (I coniugazione). Infinito presente, passivo.
Truncus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (truncus, trunci)
cum: Congiunzione temporale.
in: Preposizione (regge l'accusativo).
Nili: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Nilus, Nili)
ripam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. (ripa, ripae)
abiectus esset: Verbo abiciō, abicis, abieci, abiectum, abicĕre (coniugazione mista). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona singolare, passivo.
humatus est: Verbo humō, humas, humavi, humatum, humāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, passivo.
a: Preposizione (regge l'ablativo).
Servio Codro: Sostantivo proprio, ablativo maschile singolare. Complemento d'agente.
qui: Pronome relativo, nominativo maschile singolare. Soggetto.
in: Preposizione (regge l'ablativo).
sepulcro: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (sepulcrum, sepulcri)
inscripsit: Verbo īnscrībō, īnscrībis, inscripsi, inscriptum, īnscrībĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
Hic: Avverbio di luogo.
positus est: Verbo pōnō, pōnis, posui, positum, pōnĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, passivo.
"Magnus": Sostantivo, nominativo maschile singolare. Soggetto. (Magnus, Magni)