Intanto Enea, completato un breve percorso (ablativo assoluto), vede in una valle appartata innumerevoli anime che volano attorno al fiume Lete. Raccapriccia alla vista improvvisa e chiede le cause, inconsapevole quali uomini abbiano riempito le rive con così grande schiera. Anchise risponde che sono anime alle quali per fato sono dovuti altri corpi e che, bevendo l'acqua del fiume, dimenticano ogni cosa. Il padre mostra al figlio quelle anime, che stanno per discendere sulla terra, di fortissimi uomini Romani, che o con la sapienza, o con la fortezza d'animo o con le armi, fonderanno lo stato, (lo) ingrandiranno, (lo) salveranno. Tra i quali risplendono di grandissima gloria sia Giulio Cesare sia Ottaviano. "Questo uomo, questo è - predice Anchise - colui che senti essere promesso a te più spesso, Augusto Cesare, stirpe del Divo Cesare, che fonderà di nuovo nel Lazio i secoli d'oro attraverso i campi un tempo retti da Saturno. Altri plasmeranno più morbidamente i bronzi spiranti, altri trarranno dal marmo volti vivi, altri peroreranno cause meglio e descriveranno col compasso le vie del cielo e prediranno il sorgere degli astri; (tu) o Romano, ricordati di governare i popoli con l'impero (queste saranno per te le arti) e di imporre una regola alla pace, risparmiare i sottomessi e debellare i superbi".
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
Interea: Avverbio.
Aeneas: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Aeneas, Aeneae)
brevi: Aggettivo, ablativo neutro singolare, II classe. Attributo di itinere. (brevis, brevis, breve)
itinere: Sostantivo neutro, ablativo singolare, III declinazione. Soggetto dell'ablativo assoluto. (iter, itineris)
confecto: Participio perfetto di conficiō, ablativo neutro singolare. Parte verbale dell'ablativo assoluto. (confectus, confecta, confectum)
in: Preposizione (regge l'ablativo).
valle: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di stato in luogo. (vallis, vallis)
reducta: Aggettivo (participio perfetto), ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di valle. (reductus, reducta, reductum)
innumeras: Aggettivo, accusativo femminile plurale, I classe. Attributo di animas. (innumerus, innumera, innumerum)
animas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (anima, animae)
volantes: Participio presente di volō, accusativo femminile plurale. Attributo di animas. (volans, volans, volans)
circum: Preposizione (regge l'accusativo).
Lethaeum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di amnem. (Lethaeus, Lethaea, Lethaeum)
amnem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. (amnis, amnis)
videt: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
Horrescit: Verbo horrēscō, horrēscis, horrui, horrēscere (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
visu: Sostantivo maschile, ablativo singolare, IV declinazione. Ablativo di causa. (visus, visus)
subito: Aggettivo, ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di visu. (subitus, subita, subitum)
causasque: causas (sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione - causa, causae; Oggetto) -que (congiunzione enclitica).
requirit: Verbo requīrō, requīris, requisivi, requisitum, requīrĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
inscius: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Predicativo del soggetto. (inscius, inscia, inscium)
qui: Aggettivo interrogativo, nominativo maschile plurale. Attributo di viri. (qui, quae, quod)
viri: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto (dell'interrogativa indiretta). (vir, viri)
tanto: Aggettivo, ablativo neutro singolare, I classe. Attributo di agmine. (tantus, tanta, tantum)
agmine: Sostantivo neutro, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di mezzo/modo. (agmen, agminis)
ripas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (ripa, ripae)
complerint: Verbo compleō, comples, complevi, completum, complēre (II coniugazione). Congiuntivo perfetto, III persona plurale, attivo (forma sincopata).
Anchises: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Anchises, Anchisae)
animas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (anima, animae)
esse: Verbo sum, es, fui, esse. Infinito presente.
respondet: Verbo respondeō, respondes, respondi, responsum, respondēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
quibus: Pronome relativo, dativo femminile plurale. Dativo d'agente (con perifrastica passiva).
fato: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di causa. (fatum, fati)
altera: Aggettivo, nominativo neutro plurale, I classe. Attributo di corpora. (alter, altera, alterum)
corpora: Sostantivo neutro, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto. (corpus, corporis)
debentur: Verbo dēbeō, dēbes, debui, debitum, dēbēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, passivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
quae: Pronome relativo, nominativo femminile plurale. Soggetto.
fluminis: Sostantivo neutro, genitivo singolare, III declinazione. (flumen, fluminis)
aquam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (aqua, aquae)
bibentes: Participio presente di bibō, nominativo femminile plurale. Riferito a quae (animas). (bibens, bibens, bibens)
omnia: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale, II classe. Oggetto. (omnis, omnis, omne)
obliviscuntur: Verbo deponente oblīviscor, oblīviscĕris, oblitus sum, oblīvisci (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale.
Pater: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (pater, patris)
filio: Sostantivo maschile, dativo singolare, II declinazione. Dativo di termine. (filius, filii)
animas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (anima, animae)
illas: Aggettivo dimostrativo, accusativo femminile plurale. Attributo di animas. (ille, illa, illud)
ostendit: Verbo ostendō, ostendis, ostendi, ostentum, ostendĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
quae: Pronome relativo, nominativo femminile plurale. Soggetto.
in: Preposizione (regge l'accusativo).
terras: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Complemento di moto a luogo. (terra, terrae)
descensurae sunt: Perifrastica attiva (Participio futuro sum). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
fortissimorum: Aggettivo (superlativo), genitivo maschile plurale, I classe. Attributo di virorum. (fortis, fortis, forte)
virorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. Genitivo di pertinenza/apposizione. (vir, viri)
Romanorum: Aggettivo, genitivo maschile plurale, I classe. Attributo di virorum. (Romanus, Romana, Romanum)
qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto.
vel: Congiunzione disgiuntiva (correlativa).
sapientia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di mezzo. (sapientia, sapientiae)
vel: Congiunzione disgiuntiva (correlativa).
animi: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (animus, animi)
fortitudine: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di mezzo. (fortitudo, fortitudinis)
vel: Congiunzione disgiuntiva (correlativa).
armis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Ablativo di mezzo. (plurale tantum) (arma, armorum)
rem publicam: Locuzione sostantivale, accusativo femminile singolare. Oggetto.
condent: Verbo condō, condis, condidi, conditum, condĕre (III coniugazione). Indicativo futuro semplice, III persona plurale, attivo.
augebunt: Verbo augeō, auges, auxi, auctum, augēre (II coniugazione). Indicativo futuro semplice, III persona plurale, attivo.
servabunt: Verbo servō, servas, servavi, servatum, servāre (I coniugazione). Indicativo futuro semplice, III persona plurale, attivo.
In quibus: Nesso relativo (ablativo plurale).
maxima: Aggettivo (superlativo), ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di gloria. (magnus, magna, magnum)
gloria: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di modo. (gloria, gloriae)
fulgent: Verbo fulgeō, fulges, fulsi, fulgēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
et Iulius Caesar et Octavianus: Soggetto composto (coordinato).
Hic: Aggettivo dimostrativo, nominativo maschile singolare. Attributo di vir. (hic, haec, hoc)
vir: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (vir, viri)
hic: Pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare. Soggetto. (hic, haec, hoc)
est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.
praedicit: Verbo praedīcō, praedīcis, praedixi, praedictum, praedīcĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
Anchises: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Anchises, Anchisae)
quem: Pronome relativo, accusativo maschile singolare. Soggetto della proposizione infinitiva.
tibi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di vantaggio.
saepius: Avverbio (grado comparativo).
promitti: Verbo prōmittō, prōmittis, promisi, promissum, prōmittĕre (III coniugazione). Infinito presente, passivo.
audis: Verbo audiō, audis, audivi, auditum, audīre (IV coniugazione). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.
Augustus Caesar: Sostantivo proprio, nominativo maschile singolare. Apposizione (di quem nell'infinitiva).
Divi: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Divus, Divi)
Caesaris: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, III declinazione. (Caesar, Caesaris)
genus: Sostantivo neutro, nominativo singolare, III declinazione. Apposizione (di Augustus Caesar). (genus, generis)
qui: Pronome relativo, nominativo maschile singolare. Soggetto.
rursus: Avverbio.
aurea: Aggettivo, accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di saecula. (aureus, aurea, aureum)
saecula: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (saeculum, saeculi)
per: Preposizione (regge l'accusativo).
arva: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Complemento di moto per luogo. (arvum, arvi)
quondam: Avverbio.
a: Preposizione (regge l'ablativo).
Saturno: Sostantivo proprio maschile, ablativo singolare, II declinazione. Complemento d'agente. (Saturnus, Saturni)
regnata: Participio perfetto di regnō, accusativo neutro plurale. Attributo di arva. (regnatus, regnata, regnatum)
in: Preposizione (regge l'ablativo).
Latio: Sostantivo proprio neutro, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (Latium, Latii)
condet: Verbo condō, condis, condidi, conditum, condĕre (III coniugazione). Indicativo futuro semplice, III persona singolare, attivo.
Excudent: Verbo excūdō, excūdis, excudi, excusum, excūdĕre (III coniugazione). Indicativo futuro semplice, III persona plurale, attivo.
alii: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale, I classe. Soggetto. (alius, alia, aliud)
spirantia: Aggettivo (participio presente), accusativo neutro plurale, II classe. Attributo di aera. (spirans, spirans, spirans)
aera: Sostantivo neutro, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (aes, aeris)
mollius: Avverbio (grado comparativo).
ducent: Verbo dūcō, dūcis, duxi, ductum, dūcĕre (III coniugazione). Indicativo futuro semplice, III persona plurale, attivo.
alii: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale, I classe. Soggetto. (alius, alia, aliud)
de: Preposizione (regge l'ablativo).
marmore: Sostantivo neutro, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di materia. (marmor, marmoris)
vivos: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di vultus. (vivus, viva, vivum)
vultus: Sostantivo maschile, accusativo plurale, IV declinazione. Oggetto. (vultus, vultus)
orabunt: Verbo ōrō, ōras, oravi, oratum, ōrāre (I coniugazione). Indicativo futuro semplice, III persona plurale, attivo.
alii: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale, I classe. Soggetto. (alius, alia, aliud)
causas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (causa, causae)
melius: Avverbio (grado comparativo).
et: Congiunzione coordinante copulativa.
radio: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo. (radius, radii)
caeli: Sostantivo neutro, genitivo singolare, II declinazione. (caelum, caeli)
meatus: Sostantivo maschile, accusativo plurale, IV declinazione. Oggetto. (meatus, meatus)
describent: Verbo dēscrībō, dēscrībis, descripsi, descriptum, dēscrībĕre (III coniugazione). Indicativo futuro semplice, III persona plurale, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
surgentia: Aggettivo (participio presente), accusativo neutro plurale, II classe. Attributo di sidera. (surgens, surgens, surgens)
sidera: Sostantivo neutro, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (sidus, sideris)
praedicent: Verbo praedīcō, praedīcis, praedixi, praedictum, praedīcĕre (III coniugazione). Indicativo futuro semplice, III persona plurale, attivo.
regere: Verbo regō, regis, rexi, rectum, regĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.
imperio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo. (imperium, imperii)
populos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (populus, populi)
Romane: Sostantivo maschile, vocativo singolare, II declinazione. (Romanus, Romani)
memento: Verbo meminī, meminisse (verbo difettivo). Imperativo futuro, II persona singolare.
hae: Pronome dimostrativo, nominativo femminile plurale. Soggetto. (hic, haec, hoc)
tibi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di vantaggio.
erunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo futuro semplice, III persona plurale.
artes: Sostantivo femminile, nominativo plurale, III declinazione. Nome del predicato. (ars, artis)
pacique: paci (sostantivo femminile, dativo singolare, III declinazione - pax, pacis) -que (congiunzione enclitica). Dativo retto da imponere.
imponere: Verbo impōnō, impōnis, imposui, impositum, impōnĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.
morem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (mos, moris)
parcere: Verbo parcō, parcis, peperci, parsum, parcĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.
subiectis: Aggettivo sostantivato (participio perfetto), dativo maschile plurale, I classe. Dativo retto da parcere. (subiectus, subiecta, subiectum)
debellare: Verbo dēbellō, dēbellas, debellavi, debellatum, dēbellāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.
superbos: Aggettivo sostantivato, accusativo maschile plurale, I classe. Oggetto. (superbus, superba, superbum)