Durante la guerra Latina con la gente dei Volsci non c'era stata né pace né guerra, tuttavia i Volsci avevano preparato aiuti che (da) inviare ai Latini. I consoli irati condussero le legioni nel territorio Volsco. I Volsci colti alla sprovvista danno ostaggi, (cioè) i figli dei maggiorenti da Cora e Pomezia; dunque senza combattimento le legioni furono portate via di là. E non così molto dopo, essendo stati i Volsci liberati dalla paura, ritornò la loro (naturale) indole, preparano di nuovo una guerra segreta, prendono gli Ernici nell'alleanza di armi, mandano anche ambasciatori per sobillare i Latini. Ma la recente sconfitta subita presso il lago Regillo aveva aggiunto ai Latini ira e odio contro tutti quelli che avevano intenzione di intraprendere la guerra: dunque condussero a Roma gli ambasciatori Volsci (dopo averli) catturati. Lì furono consegnati ai consoli e fu riferito che i Volsci e gli Ernici preparavano guerra ai Romani. Ciò fu gradito ai senatori ed essi decretarono che seimila prigionieri fossero restituiti ai Latini. E infatti i Latini accolsero ciò con grande gioia. Mandano una corona d'oro in dono a Giove sul Campidoglio e stringono (vincoli di) ospitalità.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Bello: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di tempo. (bellum, belli)
Latino: Aggettivo, ablativo neutro singolare, I classe. Attributo di Bello. (Latinus, Latina, Latinum)
cum: Preposizione (regge l'ablativo).
Volscorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (Volscus, Volsci)
gente: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di compagnia. (gens, gentis)
neque: Congiunzione coordinante negativa (correlativa).
pax: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (pax, pacis)
neque: Congiunzione coordinante negativa (correlativa).
bellum: Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (bellum, belli)
fuerat: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo piuccheperfetto, III persona singolare.
tamen: Avverbio avversativo.
Volsci: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (Volscus, Volsci)
comparaverant: Verbo comparō, comparas, comparavi, comparatum, comparāre (I coniugazione). Indicativo piuccheperfetto, III persona plurale, attivo.
auxilia: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (auxilium, auxilii)
quae: Pronome relativo, accusativo neutro plurale. Oggetto.
mitterent: Verbo mittō, mittis, misi, missum, mittĕre (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona plurale, attivo (Proposizione finale relativa).
Latinis: Sostantivo maschile, dativo plurale, II declinazione. Dativo di vantaggio. (Latinus, Latini)
Consules: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto. (consul, consulis)
irati: Aggettivo (participio perfetto), nominativo maschile plurale, I classe. Attributo di Consules. (iratus, irata, iratum)
in: Preposizione (regge l'accusativo).
Volscum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di agrum. (Volscus, Volsca, Volscum)
agrum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di moto a luogo. (ager, agri)
legiones: Sostantivo femminile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (legio, legionis)
duxerunt: Verbo dūcō, dūcis, duxi, ductum, dūcĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.
Volsci: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (Volscus, Volsci)
necopinantes: Aggettivo (participio presente), nominativo maschile plurale, II classe. Riferito a Volsci. (necopinans, necopinans, necopinans)
obsides: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (obses, obsidis)
dant: Verbo dō, das, dedi, datum, dăre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
liberos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Apposizione di obsides. (liberi, liberorum)
principum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, III declinazione. (princeps, principis)
a: Preposizione (regge l'ablativo).
Cora: Sostantivo proprio femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di origine/provenienza. (Cora, Corae)
atque: Congiunzione coordinante copulativa.
Pometia: Sostantivo proprio femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di origine/provenienza. (Pometia, Pometiae)
igitur: Congiunzione conclusiva.
sine: Preposizione (regge l'ablativo).
certamine: Sostantivo neutro, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di modo/privazione. (certamen, certaminis)
inde: Avverbio (moto da luogo).
abductae sunt: Verbo abdūcō, abdūcis, abduxi, abductum, abdūcĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, passivo.
legiones: Sostantivo femminile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto. (legio, legionis)
Nec: Avverbio di negazione.
ita: Avverbio.
multo post: Locuzione avverbiale di tempo.
Volscis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione. Soggetto dell'ablativo assoluto. (Volscus, Volsci)
levatis: Participio perfetto di levō, ablativo maschile plurale. Parte verbale dell'ablativo assoluto. (levatus, levata, levatum)
metu: Sostantivo maschile, ablativo singolare, IV declinazione. Ablativo di separazione. (metus, metus)
suum: Aggettivo possessivo, nominativo neutro singolare, I classe. Attributo di ingenium. (suus, sua, suum)
rediit: Verbo redeō, redis, redii, reditum, redīre (verbo anomalo). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
ingenium: Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (ingenium, ingenii)
rursus: Avverbio.
occultum: Aggettivo, accusativo neutro singolare, I classe. Attributo di bellum. (occultus, occulta, occultum)
bellum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (bellum, belli)
parant: Verbo parō, paras, paravi, paratum, parāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
Hernicos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (Hernicus, Hernici)
in: Preposizione (regge l'accusativo).
societatem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. (societas, societatis)
armorum: Sostantivo neutro, genitivo plurale, II declinazione. (plurale tantum) (arma, armorum)
adsumunt: Verbo adsūmō, adsūmis, adsumpsi, adsumptum, adsūmĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
legatos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (legatus, legati)
quoque: Congiunzione.
dimittunt: Verbo dīmittō, dīmittis, dimisi, dimissum, dīmittĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
Latinos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto (di sollicitaturos). (Latinus, Latini)
sollicitaturos: Participio futuro di sollicitō, accusativo maschile plurale. Con valore finale. (sollicitaturus, sollicitatura, sollicitaturum)
Sed: Congiunzione coordinante avversativa.
recens: Aggettivo, nominativo femminile singolare, II classe. Attributo di clades. (recens, recens, recens)
clades: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (clades, cladis)
ad: Preposizione (regge l'accusativo).
Regillum: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Attributo di lacum. (Regillus, Regilli)
lacum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, IV declinazione. (lacus, lacus)
accepta: Participio perfetto di accipiō, nominativo femminile singolare. Attributo di clades. (acceptus, accepta, acceptum)
in: Preposizione (regge l'accusativo).
Latinos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. (Latinus, Latini)
iram: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (ira, irae)
odiumque: odium (sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione - odium, odii) -que (congiunzione enclitica). Oggetto.
addiderat: Verbo addō, addis, addidi, additum, addĕre (III coniugazione). Indicativo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.
contra: Preposizione (regge l'accusativo).
omnes: Aggettivo sostantivato, accusativo maschile plurale, II classe. (omnis, omnis, omne)
qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto.
bellum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (bellum, belli)
commissuri erant: Perifrastica attiva (Participio futuro indicativo imperfetto di sum). Predicato verbale.
igitur: Congiunzione conclusiva.
comprehensos: Participio perfetto di comprehendō, accusativo maschile plurale. Attributo di legatos. (comprehensus, comprehensa, comprehensum)
legatos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (legatus, legati)
Volscos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Apposizione di legatos. (Volscus, Volsci)
Romam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di moto a luogo. (Roma, Romae)
duxerunt: Verbo dūcō, dūcis, duxi, ductum, dūcĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.
Ibi: Avverbio.
traditi sunt: Verbo trādō, trādis, tradidi, traditum, trādĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, passivo.
consulibus: Sostantivo maschile, dativo plurale, III declinazione. Dativo di termine. (consul, consulis)
indicatumque est: indicatum est (verbo indicō, I coniugazione, perfetto passivo impersonale) -que (congiunzione enclitica).
Volscos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (Volscus, Volsci)
Hernicosque: Hernicos (sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione - Hernicus, Hernici) -que (congiunzione enclitica). Soggetto della proposizione infinitiva.
parare: Verbo parō, paras, paravi, paratum, parāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.
bellum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (bellum, belli)
Romanis: Sostantivo maschile, dativo plurale, II declinazione. Dativo di svantaggio. (Romanus, Romani)
Hoc: Pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare. Soggetto. (hic, haec, hoc)
gratum: Aggettivo, nominativo neutro singolare, I classe. Nome del predicato. (gratus, grata, gratum)
patribus: Sostantivo maschile, dativo plurale, III declinazione. Dativo di vantaggio. (pater, patris)
fuit: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo perfetto, III persona singolare.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
ii: Pronome dimostrativo, nominativo maschile plurale. Soggetto. (is, ea, id)
decreverunt: Verbo dēcernō, dēcernis, decrevi, decretum, dēcernĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.
ut: Congiunzione (introduce una completiva volitiva).
captivorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. Genitivo partitivo. (captivus, captivi)
sex: Aggettivo numerale indeclinabile.
milia: Sostantivo neutro, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto. (milia, milium)
Latinis: Sostantivo maschile, dativo plurale, II declinazione. Dativo di termine. (Latinus, Latini)
remitterentur: Verbo remittō, remittis, remisi, remissum, remittĕre (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona plurale, passivo.
Enim vero: Locuzione avverbiale.
Latini: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (Latinus, Latini)
hoc: Pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare. Oggetto. (hic, haec, hoc)
magno: Aggettivo, ablativo neutro singolare, I classe. Attributo di gaudio. (magnus, magna, magnum)
cum: Preposizione (regge l'ablativo).
gaudio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di modo. (gaudium, gaudii)
acceperunt: Verbo accipiō, accĭpis, accepi, acceptum, accĭpĕre (coniugazione mista). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.
Coronam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (corona, coronae)
auream: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di Coronam. (aureus, aurea, aureum)
Iovi: Sostantivo proprio maschile, dativo singolare, III declinazione. Dativo di vantaggio. (Iuppiter, Iovis)
donum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Predicativo dell'oggetto. (donum, doni)
in: Preposizione (regge l'accusativo).
Capitolium: Sostantivo proprio neutro, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di moto a luogo. (Capitolium, Capitolii)
mittunt: Verbo mittō, mittis, misi, missum, mittĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
hospitia: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (hospitium, hospitii)
iungunt: Verbo iungō, iungis, iunxi, iunctum, iungĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.