GLI ETRUSCHI IN ITALIA
VERSIONE DI GRECO di Strabone
TRADUZIONE dal libro Ellenion
inizio: oi τυρρηνοι τοινυν παρα τοις ρωμαιοις
fine: βιᾳ των πλησιοχωρων ειξαντας
TRADUZIONE
I tirreni presso i Romani sono chiamati Etruschi o Tusci. Gli Elleni chiamarono così questi da Tirreno, figlio di Ati, che, come si dice, era arrivato qui dalla colonia della Lidia. Infatti Ati, che aveva due figli, unico tra i discendenti di Eracle e Onfale, a causa della carestia e della povertà, trattenne Lidio con un sorteggio, mentre avendola compattata, mandò fuori la maggior parte del popolo al comando di Tirreno. Dopo essere arrivato, chiamò dal suo nome la regione Tirrenia e fondò dodici città, dopo aver collocato l'ecista (colui che guida la città), venne istituito Tarcona, da cui prese il nome la città di Tarquinia che raccontano che fosse stato generato coi capelli canuti per la saggezza fin da infante. Dunque per opera di un singolo comandante, crebbero di grande potere, e fu naturale che successivamente fu sciolta la comunità e nelle città si divisero cedendo alla forza dei confinanti.