Il Golfo di Corinto versione greco Strabone traduzione libro Esperia 1
Ο δε Κορινθιακός κόλπος αρχεται μεν από των έκβολων του Ευηνου και του Αραξου· αλλά δε ενιοι λαγούσιν ως ο κόλπος αρχεται από των έκβολων του Αχελωου ός οριζει τους Ακαρνασας και τους Αιτωλους. Ενταύθα γαρ πρώτον αξιολογον συναγωγην λαμβανουσι κατα το Ριον και το Αντιρριον· εστι δε το μεν Ριον των Αχαιων άκρα και έχει μορφήν ως το δρεπανον· και δή και ονομάζεται Δρεπανον· εστι δε μεταξύ Πατρών και Αιγιου, και Ποσειδωνος ιερού έχει. Το δ'Αντιρριον έν μεθοριοις της Αιτωλιας και της Λοκριδος ιδρυται· ονομαζουσι δε και Μολυκριον Ριον.
Il golfo di Corinto inizia dalle foci del (fiume) Eveno e da (capo) Arasso. Ma alcuni dicono che il golfo inizi dalla foce dell'Acheloo, che segna il confine tra gli Arcani e gli Etoli. Lì infatti le rive prima subiscono notevolmente notevolmente un restringimento l'una verso l'altra da entrambe le parti; si toccano completamente al Rio e all'Antirrio; il Rio è un promontorio degli Achei ed ha una forma uguale a quella della falce: perciò è anche chiamato Drepano; si trova tra Patrasso ed Egio, ad ha benedizione di Poseidone. L'Antirrio invece si trova al confine dell'Etolia e della Locride; allora (lo) chiamano anche Moliorio Rio.
Traduzione by Geppetto
Il golfo di Corinto parte dalle foci dell’Eveno e di Arasso: ma altri dicono che il golfo parte dalle foci dell’Acheloo che stabilisce il confine fra Arcarnai ed Etoli. Là infatti le penisole formano di qua e di là (ἑκατέρωθεν avverbio) il primo considerevole collegamento fra loro; le penisole si contrappongono perfettamente tra il promontorio di Rion e di Antirrion: Rion è all’estremità della Grecia (si cita il popolo per la regione) ed ha forma di falce tanto che viene chiamata Falce: sta tra Patrasso ed Egio e vi si trova il tempio di Poseidone. Antirrion è fondata (presente 3° sing passivo di ἱδρύω) ai confini dell’Etolia e della Locride: la chiamano anche Rion Molicrio.