FETONTE FIGLIO DEL SOLE
VERSIONE DI GRECO di Dionigi di Alicarnasso
TRADUZIONE dal libro Katà logon
Πολλοί των ποιητών λέγουσι Φαέθοντα, τον Ήλιου υίόν, παΐδα έτι την ήλικίαν όντα, πεΐσαι τον πατέρα μίαν ήμέραν παραχωρήσαι αυτω του τεθρίππου. Συνεχώρησε μεν ό πατήρ αυτω τούτο ό δε Φαέθων, έλαύνων το τέθριππον, ουκ ικανός ην των ηνίων κρατεΐν. Οι γαρ ίπποι, καταφρονήσαντες του νεανίου, έξεχώρησαν του συνήθους δρόμου και το μεν πρώτον κατά τον ούρανόν πλανώ-μενοι έξεπύρωσαν τούτον, και εποίησαν τον νυν γαλαξίαν καλούμενον κύκλον, μετά δε ταύτα πολλήν της οικουμένης κατέκαυσαν χωράν. Διό ό Ζευς, δυσχεράνα£, έκεραύνωσε τον Φαέθοντα, ός έπεσε προς τάς εκβολάς του νυν Πάδου καλουμένου ποταμού, και αϊ αυτού άδελφαί, θρηνήσασαι την του Φαέθοντος τελευτήν, δια την ύπερβολήν της λύπης μετεσχηματίζοντο εις αιγείρους.
TRADUZIONE n. 1
Molti poeti e scrittori dicono che fetonte figlio del sole essendo in giovane età convinse il padre di guidare la quadriga per un giorno. Concedendoglielo fetonte conducendo la quadriga non fu in grado di padroneggiare le redini, i cavalli sottovalutando il fanciullo deviarono il consueto percorso e in principio vagando per il cielo lo bruciarono e crearono il cerchio chiamato ora galassia, dopo questi avvertimenti fu incendiato una gran parte dell'abitato non un piccolo spazio. E perciò essendosi adirato il dio colpì con un fulmine su quanto aveva creato da una parte fetonte si ristabilì dall'altra portò il sole verso la sua abitudine. caduto fetonte alla foce di quel fiume chiamato ora po le sue sorelle piangevano la sua fine con grandissimo onore e che per questo eccesso di dolore la loro natura fu mutata, giacchè i cavalli divennero pioppi neri.
traduizione n. 2
Molti dei poeti narrano che Fetonte, il figlio del sole, essendo ancora fanciullo per età, convincesse il padre a prestargli per un solo giorno la quadriga. Il padre gliela prestò. Fetonte, andando sulla quadriga, non era capace di tenere strette le redini. I cavalli, infatti, avendo sottovalutato il giovane, uscirono dalla solita pista e peregrinando per il cielo lo bruciarono, e fecero il cerchio ora chiamato Galassia e dopo questi fatti bruciarono molto territorio della terra abitata. Perciò Zeus, provando disgusto, fulminò Fetonte che dunque cadde alla foce del fiume ora chiamato Po. Le sue sorelle piansero la morte di Fetonte, per massimo grado del dolore si trasformarono in pioppi.