Το των ανθρωπων πληθος υπο της τυραννιδος εξαπατασθαι ουδεν τι θαυμαζω· μαλα γαρ ο οχλος μοι δοκει δοξαζειν... τουτο μοι θαυμαστον ειναι δοκει.
La maggior parte degli uomini viene ingannata dalla tirannide che non rispetta molto nessuna cosa anche se la moltitudine mi sembra celebrare i tiranni e rendere onore alle loro fortune. La tirannide offre a tutti la dignità che sembra assegnare molti beni, cose ostili che sono nascoste negli animi dei tiranni, dove sia il rendere felici sia il rendere infelici la maggior parte degli uomini sono cose separate (stanno in disparte). Perciò la moltitudine per questo si inganna, come dicevo, non mi meraviglio: ma voi poeti nell'ignorare queste cose, molto meglio con la ragione o con gli occhi sembrate disconoscere la maggior parte delle cose, cosa che a me sembra essere ammirevole.
(By Gepetto)