Αἱ Σειρήνες ἦσαν ᾿Αχελώου καὶ Μελπομένης θυγατέρες, ὠνομάζοντο Πεισινόη, Αγλαόπη καὶ Θελξιέπεια· ἡ μὲν ἐκιθάριζεν, ἡ δὲ ᾔδεν, ἡ δὲ ηὔλει, ...
Le Sirene erano figlie di Acheloo e Melpomene, si chiamavano Pisinoe, Aglaope e Telsiepia. : una suonava la cetra, un'altra cantava, l'altra suonava il flauto, e così convincevano i marinai a rimanere. Avevano aspetto di uccelli. Odisseo voleva ascoltare il [sott loro] canto: tappava le orecchie dei compagni con la cera e ordinava di legarlo all'albero della nave. Poi voleva liberarsi, ma i compagni lo legavano di più (nel senso di "ancora più stretto"), e così passava oltre.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE FRASE PER FRASE
FRASE 1
Verbi
ἦσαν – 3a persona plurale imperfetto indicativo di εἰμί (εἰμί).
εἰμί – impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. (non esiste), pf. (non esiste), ppf. (non esiste).
Sostantivi
Σειρήνες – nominativo femminile plurale (Σειρήν -ῆνος, ἡ).
᾿Αχελώου – genitivo maschile singolare (᾿Αχελῷος -ου, ὁ).
Μελπομένης – genitivo femminile singolare (Μελπομένη -ης, ἡ).
θυγατέρες – nominativo femminile plurale (θυγάτηρ -τρός, ἡ).
Congiunzioni
καὶ – congiunzione.
FRASE 2
Verbi
ὠνομάζοντο – 3a persona plurale imperfetto medio-passivo indicativo di ὀνομάζω (ὀνομάζω).
ὀνομάζω – impf. ὠνόμαζον, ft. ὀνομάσω, aor. ὠνόμασα, pf. ὠνόμακα, ppf. (ἐ)ωνόμάκειν.
Sostantivi (nomi propri)
Πεισινόη – nominativo femminile singolare.
Αγλαόπη – nominativo femminile singolare.
Θελξιέπεια – nominativo femminile singolare.
FRASE 3
Verbi
ἐκιθάριζεν – 3a persona singolare imperfetto indicativo di κιθαρίζω (κιθαρίζω).
κιθαρίζω – impf. ἐκιθάριζον, ft. κιθαρίσω, aor. ἐκιθάρισα, pf. (non comune), ppf. (non comune).
ᾔδεν – 3a persona singolare imperfetto indicativo di ᾄδω (ᾄδω).
ᾄδω – impf. ᾖδον, ft. ᾄσομαι, aor. ᾖσα, pf. (non comune), ppf. (non comune).
ηὔλει – 3a persona singolare imperfetto indicativo di αὐλέω (αὐλέω).
αὐλέω – impf. ηὔλουν, ft. αὐλήσω, aor. ηὔλησα, pf. (non comune), ppf. (non comune).
Particelle
μὲν – particella contrastiva.
δὲ – congiunzione.
FRASE 4
Verbi
ἔπειθον – 3a persona plurale imperfetto indicativo di πείθω (πείθω).
πείθω – impf. ἔπειθον, ft. πείσω, aor. ἔπεισα, pf. πέπεικα, ppf. (ἐ)πεπείκειν.
καταμένειν – infinito presente attivo di καταμένω (καταμένω).
καταμένω – impf. κατέμενον, ft. καταμενῶ, aor. κατέμεινα, pf. (non comune), ppf. (non comune).
Sostantivi
ναύτας – accusativo maschile plurale (ναύτης -ου, ὁ).
Avverbi
οὕτως – avverbio (οὕτως).
FRASE 5
Verbi
Εἶχον – 3a persona plurale imperfetto indicativo di ἔχω (ἔχω).
ἔχω – impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. (ἐ)εσχήκειν.
Sostantivi
μορφὰς – accusativo femminile plurale (μορφή -ῆς, ἡ).
ὀρνίθων – genitivo maschile/femminile plurale (ὄρνις -ιθος, ὁ/ἡ).
FRASE 6
Verbi
ἐβούλετο – 3a persona singolare imperfetto medio-passivo indicativo di βούλομαι (βούλομαι).
βούλομαι – impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. (ἐ)βεβουλήμην.
ὑπακούειν – infinito presente attivo di ὑπακούω (ὑπακούω).
ὑπακούω – impf. ὑπήκουον, ft. ὑπακούσομαι, aor. ὑπήκουσα, pf. (non comune), ppf. (non comune).
Sostantivi
Όδυσσεύς – nominativo maschile singolare (Ὀδυσσεύς -έως, ὁ).
ᾠδῆς – genitivo femminile singolare (ᾠδή -ῆς, ἡ).
FRASE 7
Verbi
ἔβυεν – 3a persona singolare imperfetto indicativo di βύω (βύω).
βύω – impf. ἔβυον, ft. βύσω, aor. ἔβυσα, pf. (non comune), ppf. (non comune).
Sostantivi
ἑταίρων – genitivo maschile plurale (ἑταῖρος -ου, ὁ).
κηρῷ – dativo maschile singolare (κηρός -οῦ, ὁ).
ὦτα – accusativo neutro plurale (οὖς -ὠτός, τό).
Particella
μὲν – particella contrastiva.
FRASE 8
Verbi
ἐκέλευε – 3a persona singolare imperfetto indicativo di κελεύω (κελεύω).
κελεύω – impf. ἐκέλευον, ft. κελεύσω, aor. ἐκέλευσα, pf. (non comune), ppf. (non comune).
προσδεῖσθαι – infinitivo presente medio-passivo di προσδέω (προσδέω).
προσδέω – impf. προσεδεόμην, ft. προσδέσω, aor. προσεδέθην, pf. (non comune), ppf. (non comune).
Sostantivi
ἱστῷ – dativo maschile singolare (ἱστός -οῦ, ὁ).
FRASE 9
Verbi
Ἐβούλετο – (come sopra).
λύεσθαι – infinitivo presente medio-passivo di λύω (λύω).
λύω – impf. ἔλυον, ft. λύσω, aor. ἔλυσα, pf. λέλυκα, ppf. (ἐ)λελύκειν.
ἐδέσμευον – 3a persona plurale imperfetto indicativo di δέσμευω (δέσμευω).
δέσμευω – impf. ἐδέσμευον, ft. δεσμεύσω, aor. ἐδέσμευσα, pf. (non comune), ppf. (non comune).
παρέπλει – 3a persona singolare imperfetto indicativo di παραπλέω (παραπλέω).
παραπλέω – impf. παρέπλεον, ft. παραπλεύσω, aor. παρέπλευσα, pf. (non comune), ppf. (non comune).
Sostantivi
ἑταῖροι – nominativo maschile plurale (ἑταῖρος -ου, ὁ).
Avverbi e particelle
ἔπειτα – avverbio.
μᾶλλον – avverbio comparativo.
οὕτω – avverbio.