IL RISVEGLIO E LE RIFLESSIONI DI SENOFONTE II
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Frasis
"Οποῖον τι μέν δὴ ἐστι τό τοιοῦτον ὂναρ ιδεῖν, ἔξεστι σκοπεῖν ἐκ τῶν συμβάτων μετά τό ὂναρ. "
TRADUZIONE
Qual è il vero significato di un sogno simile, lo si può capire dagli eventi successivi. Ecco che cosa accadde. Appena si ridestò, sùbito lo assalì un pensiero: "Che ci sto a fare qui sdraiato? La notte avanza; allo spuntar del giorno, probabilmente, piomberanno i nemici. Se cadremo nelle mani del re, che cosa ci salverà da una morte infamante, dopo aver visto orrori d'ogni genere, dopo aver sofferto tutte le pene più atroci? Nessuno si prepara né si cura di come ci difenderemo: restiamo qui sdraiati quasi che potessimo starcene tranquilli. Da quale città mi attendo che arrivi uno stratego per guidare le operazioni? Che cosa aspetto per agire, di diventar vecchio? No, non avrò ancora modo di invecchiare, se oggi mi consegnerò ai nemici".