Οἱ Αἰγύπτιοι τὸν χρόνον ἀπὸ τῆς Ἡλίου βασιλείας συλλογίζονται καὶ μυθολογέουσι τὸ μὲν πρῶτον ἄρχειν τῆς Αἰγύπτου θεοὺς, ἑξῆς δὲ ὑπ' ἀνθρώπων τὴν χώραν βασιλεύεσθαι. Καὶ λέγουσιν θεῶν ἔσχατον βασιλεύειν τὸν Ἴσιδος Ὧρον. ...
Gli Egiziani calcolano il tempo dal regno del Sole e raccontano che dapprima regnano sull'Egitto gli dei, poi il paese viene governato dagli uomini il paese. E che fra gli dei ultimo regna Horus figlio di Iside. Raccontano che dopo gli dei dunque per primo regnò l'Egitto Menas, e che insegnava ai popoli a venerare gli dei e a compiere sacrifici; dicono inoltre che offriva tavole e letti, e che usava un magnifico letto, e nel complesso introduceva lusso e vita molle. Si dice che dopo governavano i discendenti di Menas, ma che le opere di quelle non sono considerate di considerazione (lett degne di registro). .
(By Vogue)
Analisi grammaticale
συλλογιζονται (συλλογίζομαι) – verbo presente medio-passivo 3a persona plurale.
μυθολογεουσι (μυθολογέω) – verbo presente attivo 3a persona plurale.
πρωτον (πρῶτος, πρώτου) – aggettivo numerale neutro singolare accusativo.
αρχειν (ἄρχω) – verbo infinito presente attivo.
Αιγυπτου (Αἴγυπτος, Αἰγύπτου) – sostantivo femminile singolare genitivo.
θεους (θεός, θεοῦ) – sostantivo maschile plurale accusativo.
εξης (ἑξῆς) – avverbio.
ανθρωπων (ἄνθρωπος, ἀνθρώπου) – sostantivo maschile plurale genitivo.
χωραν (χώρα, χώρας) – sostantivo femminile singolare accusativo.
βασιλευεσθαι (βασιλεύω) – verbo infinito presente medio-passivo.
λεγουσιν (λέγω) – verbo presente attivo 3a persona plurale.
θεων (θεός, θεοῦ) – sostantivo maschile plurale genitivo.
εσχατον (ἔσχατος, ἐσχάτου) – aggettivo maschile singolare accusativo.
βασιλευειν (βασιλεύω) – verbo infinito presente attivo.
Ισιδος (Ἶσις, Ἴσιδος) – sostantivo femminile singolare genitivo.
Ωρον (Ὧρος, Ὥρου) – sostantivo maschile singolare accusativo.
Μηναν (Μηνᾶς, Μηνᾶ) – sostantivo maschile singolare accusativo.
καταδεικνυναι (καταδεικνύω) – verbo infinito presente attivo.
σεβεσθαι (σέβομαι) – verbo infinito presente medio-passivo.
θυσιας (θυσία, θυσίας) – sostantivo femminile plurale accusativo.
επιτελειν (ἐπιτελέω) – verbo infinito presente attivo.
παρατιθεσθαι (παρατίθημι) – verbo infinito presente medio-passivo.
τραπεζας (τράπεζα, τραπέζης) – sostantivo femminile plurale accusativo.
κλινας (κλίνη, κλίνης) – sostantivo femminile plurale accusativo.
στρωμνη (στρωμνή, στρωμνῆς) – sostantivo femminile singolare dativo.
λαμπρα (λαμπρός, λαμπροῦ) – aggettivo femminile singolare dativo.
χρησθαι (χράομαι) – verbo infinito presente medio-passivo.
συνολον (σύνολον, συνόλου) – sostantivo neutro singolare accusativo.
τρυφην (τρυφή, τρυφῆς) – sostantivo femminile singolare accusativo.
αβρον (ἁβρός, ἁβροῦ) – aggettivo maschile singolare accusativo.
βιον (βίος, βίου) – sostantivo maschile singolare accusativo.
εισηγεεσθαι (εἰσηγέομαι) – verbo infinito presente medio-passivo.
απογονους (ἀπόγονος, ἀπογόνου) – sostantivo maschile plurale accusativo.
εργα (ἔργον, ἔργου) – sostantivo neutro plurale nominativo/accusativo.
αναγραφης (ἀναγραφή, ἀναγραφῆς) – sostantivo femminile singolare genitivo.
ειναι (εἰμί) – verbo infinito presente attivo.