LA TESTA DEFORMATA DI PERICLE
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Remata
TRADUZIONE
Infatti Pericle era della stirpe degli Acamantidi e dei popoli di Colargo, primo di casa e di stirpe da ambo le parti. Infatti Santippo che vinse le truppe del re a Micale, sposò Agariste nipote di Clistene che cacciò i figli di pisistrato e abbattè fortemente la tirannide e stabilì leggi e una forma di governo per la giustizia e la salvezza organizzata ottimamente. A questa sembrò, secondo i sogni, di aver generato un leone e pochi giorni dopo partorì Pericle, per il resto perfetto nella forma del corpo, ma bislungo e asimmetrico nella forma della testa. Per questo fatto le sue immagini sono cinte quasi tutte da elmi, non volendo gli artigiani, come sembrava, deriderlo. I poeti attici lo chiamavano dalla testa a forma di scilla; infatti talvolta lo chiamano scilla e anche cipolla. Tra i comici Cratino nei Chironi disse: "la ribellione e il vecchio Crono unendosi insieme generano un grande tiranno che gli dei chiamano adunatore di teste. "