Trucchi...per ammaliare
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Rematanumero 88 a pagina 155-156
TRADUZIONE
Crediamo di aver saputo di Ciro che ritenva che fosse necessario che i comandanti si distinguessero dai sudditi
non solo in questo, nell'essere più forti di quelli, ma riteneva che fosse anche necessario che li ammaliassero.
Scelse una veste medica e persuase anche tutti i compagni ad indossarla:
credeva infatti che questa nascondesse, se qualcuno lo vedeva, unqualche difetto nel corpo
e mostrasse coloro che la indossavano più grandi e più belli, e infatti avevano quei calzari
grazie a cui era soprattutto possibile che sfuggano all'attenzione anche i difetti, quelli sotto,
tali che sembrano che fossero più grandi di quanto non siano; e si permetteva che si truccassero gli occhi,
cosi' da sembrare più belli agli occhi d quanto non siano in realta' e perche' apparissero più coloriti.
Vedeva che tutte queste cose avrebbero portato a far apparire più difficili da disprezzare i comandanti.