Εγω μεν εφη ο Ευθυδημος ηδη τουτο σκοπω ει αρα τι εστι τοις θεοις εργον η ανθρωπους θεραπευειν· εκεινο δε μονον εμποδιζει με οτι και ταλλα ζωα τουτων μετεχει. Ου γαρ και τουτ εφη ο Σωκρατης φανερον οτι και ταυτα ανθρωπων ενεκα γιγνεται τε και ανατρεφεται; Τι γαρ αλλο ζωον αιγων τε και οιων και βοων και ιππων και ονων και των αλλων ζωιων τοσαυτα αγαθα απολαυει οσα ανθρωποι; Εμοι μεν γαρ δοκει πλειω η των φυτων· τρεφονται γουν και χρηματιζονται ουδεν ηττον απο τουτων η απ εκεινων· πολυ δε γενος ανθρωπων τοις μεν εκ της γης φυομενοις εις τροφην ου χρηται απο δε βοσκηματων γαλακτι και τυρω και κρεασι τρεφομενοι ζωσι· παντες δε τιθασευοντες και δαμαζοντες τα χρησιμα των ζωιων εις τε πολεμον και εις αλλα πολλα συνεργοις χρωνται. Ομογνωμονω σοι και τουτ εφη· ορω γαρ αυτων και τα πολυ ισχυροτερα ημων ουτως υποχειρια γιγνομενα τοις ανθρωποις ωστε χρησθαι αυτοις ο τι αν βουλωνται. (Senofonte, Memorabili, IV, 3, 9-10)
"Io, disse Eutidemo, già medito su questo, "se dunque è compito degli dèi curare gli uomini (lett: se dunque è qualcosa un compito per gli dèi il curare uomini); ma solo quello mi impedisce, (il fatto) che anche gli altri animali partecipano di queste cose. "Non è infatti evidente anche questo, – disse Socrate, – che anche questi nascono e sono allevati a causa degli uomini? Quale altro animale infatti gode di tanti beni provenienti da capre, pecore, buoi, cavalli e asini e dagli altri animali, quanti gli uomini? A me infatti sembra, più che delle piante; sono nutriti infatti e traggono guadagno non meno da questi che da quelle; e un grande genere di uomini non usa per cibo ciò che nasce dalla terra, ma vivono nutrendosi con latte e con formaggio e carne dagli animali da pascolo; e tutti, addomesticando e domando le cose utili degli animali, li usano come collaboratori sia in guerra sia in molte altre cose. Sono d'accordo con te anche su questo, disse; vedo infatti che anche quelli tra loro molto più forti di noi diventano così sottomessi agli uomini, da usarli come vogliono."
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἔφη: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di φημί.
Paradigma: φημί, φήσω, ἔφησα, -, -, -.
σκοπῶ: Indicativo Presente Attivo, 1ª persona singolare di σκοπέω.
Paradigma: σκοπέω, σκέψομαι, ἐσκεψάμην, ἔσκευφα, ἔσκεμμαι, ἐσκέφθην.
ἐστι: Indicativo Presente, 3ª persona singolare di εἰμί.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, -, -, -, -.
θεραπεύειν: Infinito Presente Attivo di θεραπεύω.
Paradigma: θεραπεύω, θεραπεύσω, ἐθεράπευσα, τεθεράπευκα, τεθεράπευμαι, ἐθεραπεύθην.
ἐμποδίζει: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di ἐμποδίζω.
Paradigma: ἐμποδίζω, ἐμποδιῶ, ἐνεπόδισα, ἐμπεπόδικα, ἐμπεπόδισμαι, ἐνεποδίσθην.
μετέχει: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di μετέχω.
Paradigma: μετέχω, μεθέξω / μετασχήσω, μετέσχον, μετέσχηκα, -, -.
γίγνεται: Indicativo Presente Medio, 3ª persona singolare di γιγνομαι.
Paradigma: γιγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -.
ἀνατρέφεται: Indicativo Presente Passivo, 3ª persona singolare di ἀνατρέφω.
Paradigma: ἀνατρέφω, ἀναθρέψω, ἀνέθρεψα, ἀνατέτροφα, ἀνατέθραμμαι, ἀνετράφην.
ἀπολαύει: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di ἀπολαύω.
Paradigma: ἀπολαύω, ἀπολαύσομαι, ἀπέλαυσα, ἀπολέλαυκα, ἀπολέλαυσμαι, -.
δοκεῖ: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di δοκέω.
Paradigma: δοκέω, δόξω, ἔδοξα, -, δέδογμαι, ἐδόχθην.
τρέφονται: Indicativo Presente Passivo, 3ª persona plurale di τρέφω.
Paradigma: τρέφω, θρέψω, ἔθρεψα, τέτροφα, τέθραμμαι, ἐτράφην.
χρηματίζονται: Indicativo Presente Medio, 3ª persona plurale di χρηματίζω.
Paradigma: χρηματίζω, χρηματιῶ, ἐχρημάτισα, κεχρημάτικα, κεχρημάτισμαι, ἐχρηματίσθην.
χρῆται: Indicativo Presente Medio, 3ª persona singolare di χράομαι.
Paradigma: χράομαι, χρήσομαι, ἐχρησάμην, -, κέχρημαι, ἐχρήσθην.
φυομένοις: Participio Presente Medio/Passivo, dativo maschile plurale di φύομαι.
Paradigma: φύω, φύσω, ἔφυσα / ἔφυν, πέφυκα, -, ἐφύην.
τρεφόμενοι: Participio Presente Medio/Passivo, nominativo maschile plurale di τρέφω.
ζῶσι: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale di ζάω.
Paradigma: ζάω (ζῶ), ζήσω / βιώσομαι, ἔζησα / ἐβίων, -, -, -.
τιθασεύοντες: Participio Presente Attivo, nominativo maschile plurale di τιθασεύω.
Paradigma: τιθασεύω, τιθασεύσω, ἐτιθάσευσα, τετιθάσευκα, τετιθάσευμαι, ἐτιθασένθην.
δαμάζοντες: Participio Presente Attivo, nominativo maschile plurale di δαμάζω.
Paradigma: δαμάζω, δαμάσω, ἐδάμασα, δεδάμακα, δεδάμασμαι, ἐδαμάσθην.
χρῶνται: Indicativo Presente Medio, 3ª persona plurale di χράομαι.
Ὁμογνωμονῶ: Indicativo Presente Attivo, 1ª persona singolare di ὁμογνωμονέω (essere d'accordo, pensarla allo stesso modo).
Paradigma: ὁμογνωμονέω, ὁμογνωμονήσω, ὡμογνωμόνησα, ὡμογνωμόνηκα, ὡμογνωμόνημαι, ὡμογνωμονήθην.
ὁρῶ: Indicativo Presente Attivo, 1ª persona singolare di ὁράω (vedere).
Paradigma: ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, ἑόρακα / ὄπωπα, ἑώραμαι / ὦμμαι, ὤφθην.
γιγνόμενα: Participio Presente Medio/Passivo, nominativo neutro plurale di γιγνομαι.
χρῆσθαι: Infinito Presente Medio di χράομαι.
βούλωνται: Congiuntivo Presente Medio, 3ª persona plurale di βούλομαι (volere).
Paradigma: βούλομαι, βουλήσομαι, ἐβουλήθην / ἠβουλήθην, -, βεβούλημαι, -.
NOMI (Sostantivi propri e comuni):
Εὐθύδημος: Nominativo maschile singolare. Nom: Εὐθύδημος, Gen: Εὐθυδήμου.
θεοῖς: Dativo maschile plurale. Nom: θεός, Gen: θεοῦ.
ἔργον: Nominativo neutro singolare. Nom: ἔργον, Gen: ἔργου.
ἀνθρώπους: Accusativo maschile plurale. Nom: ἄνθρωπος, Gen: ἀνθρώπου.
ζῷα: Nominativo neutro plurale. Nom: ζῷον, Gen: ζῴου.
Σωκράτης: Nominativo maschile singolare. Nom: Σωκράτης, Gen: Σωκράτους.
ἀνθρώπων: Genitivo maschile plurale. Nom: ἄνθρωπος, Gen: ἀνθρώπου.
αἰγῶν: Genitivo femminile plurale. Nom: αἴξ, Gen: αἰγός.
οἰῶν: Genitivo femminile plurale. Nom: οἷς, Gen: οἰός.
βοῶν: Genitivo plurale (maschile/femminile). Nom: βοῦς, Gen: βοός.
ἵππων: Genitivo maschile plurale. Nom: ἵππος, Gen: ἵππου.
ὄνων: Genitivo maschile plurale. Nom: ὄνος, Gen: ὄνου.
φυτῶν: Genitivo neutro plurale. Nom: φυτόν, Gen: φυτοῦ.
γένος: Nominativo neutro singolare. Nom: γένος, Gen: γένους.
γῆς: Genitivo femminile singolare. Nom: γῆ, Gen: γῆς.
τροφήν: Accusativo femminile singolare. Nom: τροφή, Gen: τροφῆς.
βοσκημάτων: Genitivo neutro plurale. Nom: βόσκημα, Gen: βοσκήματος.
γάλακτι: Dativo neutro singolare. Nom: γάλα, Gen: γάλακτος.
τυρῷ: Dativo maschile singolare. Nom: τυρός, Gen: τυροῦ.
κρέασι: Dativo neutro plurale. Nom: κρέας, Gen: κρέως.
πόλεμον: Accusativo maschile singolare. Nom: πόλεμος, Gen: πολέμου.
συνεργοῖς: Dativo maschile plurale. Nom: συνεργός, Gen: συνεργοῦ.
AGGETTIVI:
μόνον: Accusativo neutro singolare (aggettivo sostantivato/avverbiale). Nom: μόνος, μόνη, μόνον.
ταῦτα: Nominativo neutro plurale (da οὗτος).
φανερὸν: Nominativo neutro singolare. Nom: φανερός, φανερά, φανερόν.
ἄλλο: Nominativo neutro singolare. Nom: ἄλλος, ἄλλη, ἄλλο.
τοσαῦτα: Accusativo neutro plurale. Nom: τοσοῦτος, τοσαύτη, τοσοῦτο.
πλείω: Nominativo neutro plurale (comparativo di πολύς). Nom: πλείων, πλεῖον.
οὐδὲν: Accusativo neutro singolare (pronome aggettivo, usato come avverbio). Nom: οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν.
ἧττον: Accusativo neutro singolare (comparativo di ὀλίγος, usato come avverbio). Nom: ἥττων, ἥττον.
πολὺ: Nominativo neutro singolare. Nom: πολύς, πολλή, πολύ.
χρήσιμα: Nominativo/Accusativo neutro plurale. Nom: χρήσιμος, χρησίμη, χρήσιμον.
πολλὰ: Nominativo/Accusativo neutro plurale. Nom: πολύς, πολλή, πολύ.
ἰσχυρότερα: Nominativo/Accusativo neutro plurale (comparativo di ἰσχυρός). Nom: ἰσχυρότερος, ἰσχυροτέρα, ἰσχυρότερον.
ὑποχείρια: Nominativo/Accusativo neutro plurale. Nom: ὑποχείριος, ὑποχείριος, ὑποχείριον.
PRONOMI:
Ἐγὼ: Personale, 1ª persona, nominativo singolare.
τοῦτο: Dimostrativo, accusativo neutro singolare (si riferisce a quanto sta per dire).
τί: Interrogativo, nominativo neutro singolare.
ἐκεῖνο: Dimostrativo, nominativo neutro singolare (si riferisce alla frase ὅτι καὶ τἆλλα ζῷα τούτων μετέχει).
με: Personale, 1ª persona, accusativo singolare.
ταῦτα: Dimostrativo, nominativo neutro plurale (si riferisce agli ζῷα).
τούτων: Dimostrativo, genitivo neutro plurale (si riferisce a "queste cose").
αὐτῶν: Personale, 3ª persona, genitivo neutro plurale (si riferisce ai ζῴων).
ἡμῶν: Personale, 1ª persona, genitivo plurale.
σοι: Personale, 2ª persona, dativo singolare.
αὐτοῖς: Personale, 3ª persona, dativo plurale (si riferisce agli animali).
ὅ: Relativo/Indefinito, nominativo/accusativo neutro singolare.
τι: Indefinito enclitico, nominativo/accusativo neutro singolare.
E. PARTICELLE/AVVERBI/PREPOSIZIONI/CONGIUNZIONI:
μέν: Particella.
ἤδη: Avverbio.
εἰ: Congiunzione.
ἄρα: Particella.
ἢ: Congiunzione.
δὲ: Congiunzione.
μόνον: Avverbio.
ὅτι: Congiunzione.
καὶ: Congiunzione/Avverbio.
Οὐ: Avverbio di negazione.
γὰρ: Congiunzione.
ἕνεκα: Preposizione.
τε: Particella congiuntiva.
ὅσα: Congiunzione/Pronome relativo.
γοῦν: Particella congiuntiva.
οὐδὲν: Avverbio (accusativo avverbiale).
ἀπὸ: Preposizione.
ἐκ: Preposizione.
εἰς: Preposizione.
ὥστε: Congiunzione.
ἂν: Particella.